Bigbang的《Fantastic Baby》,翻译成《神奇宝贝》。 再说一些电影吧。很多都是意译,有的和原单词没什么联系。 《Leon》直译为里昂/莱昂,香港翻译为《这个杀手不太冷》 《Mission Impossible》直译为不可能完成的任务,大陆翻译为《碟中谍》。(经网友提醒,碟中谍是延续了第一部系列电影的名字。) 《The Big Hero》直译大英雄,所以台湾译名,《大英雄天团》。但是大陆翻译《超能陆战队》感觉好很多。另外提一句,Baymax国内的翻译为大白,也可以说是非常贴切了。(说句题外话,个人觉得翻译得接地气的名字还有《使命召唤现代战争2》里的代号ROACH,直译为蟑螂,国内翻译为小强。) 《Gone Girl》直译离开的女孩,大陆翻译《消失的爱人》,诡谲之感跃然纸上。 《Whiplash》直译为鞭打,大陆翻译为《爆裂鼓手》,燃情似火。 《Detachment》直译分离或者超然、超脱,国内翻译为《超脱》,其实我更喜欢另一个翻译, 《人间师格》,致敬太宰治的《人间失格》。 《Inception》直译为开端,国内翻译为《盗梦空间》。 暂时想到这么多,持续更新。
推荐阅读
无线遥控门铃怎样换电池 无线遥控门铃
首先,需要打开遥控器的外壳,通常需要使用螺丝刀打开。然后,将旧电池取出并清洁电池仓。接着,取出新电池并将其放入电池仓内,确保正负极朝向正确。最后,重新安装门铃遥控器外壳,测试遥控器是否正常工作。需要注意的是,在更换电池时应选用与原先电池相同
音频解码器是什么 音频解码器
音频解码器(Audio Decoder),也称音频译码器,是一种将数字音频信号转换为模拟音频信号的设备或软件。其主要功能是将数字音频信号解码为模拟音频信号,以便在扬声器、耳机、收音机等音频设备上进行播放。音频解码器通常包括两部分:数字信号处
老版《三国演义》都是谁演的 三国演义唐国强版
老版三国演义一共84集,1994年于央视首播。刘备:孙彦军饰。曹操:鲍国安饰。孙权:吴晓东饰。诸葛亮:唐国强饰。关羽:陆树铭饰。张飞:李靖飞饰。貂蝉:陈红饰。吕布:张光北饰。周瑜:洪宇宙饰。小乔:何晴饰。孙夫人(孙权妹妹,刘备妻子):赵越饰
uniq男团全部歌曲 uniqfallinginlove
UNIQ(韩语:유니크)是乐华娱乐推出的五人男子团体,成员包括中国籍的周艺轩、李汶翰、王一博,韩国籍的金圣柱、曹承衍。2014年10月16日,于韩国Mnet《M! Countdown》,表演出道舞台。2014年10月20日,发行出道单曲《F
10款奇骏车身尺寸 2010款奇骏
根据东风日产的官方介绍,奇骏的车身尺寸为:长度4675mm、宽度1820mm、高度1722mm。奇骏是东风日产生产的一款紧凑型suv,符合一辆B级车的标准。随着社会的发展和造车技术的进步,汽车在车身尺寸方面越来越大。以宝马三系为例,10款的
WOW60级做兽王猎人好还是射击猎人好 兽王猎人输出手法
pvp团战,生存猎比较厉害,无脑多重伤不起,陷阱表现也不俗(生存加强后比较强,其他两系很少会将陷阱利用的这么厉害的)。如果灵魂兽控,毫无疑问兽王猎,副本表现不错,pvp守点也不错,缺点是pvp团战和dps打不出来,pve个别战斗比较无语,比
苏州4中怎么样 苏州乐园空中飞人
【学校简介】 苏州市第四中学创建于1902年,前身系苏州私立桃坞中学、上海圣约翰大学附中。1952年苏州市人民政府接管,易名为苏州市第四中学。百年来,学校素以名师办学、治学严谨、注重人文精神培养和英语教学见长而著称。【培养人才】 中国文
解放初清明上河图被谁保存 清明上河图出现死尸
1945年8月,第二次世界大战接近尾声,日本侵略者的末日也到了。溥仪和他的日本主子一见大事不好,便乘飞机逃往大栗子沟,伪满皇宫因失火而一片狼藉。混乱之中,有不少人便趁机进宫“抢洋捞”,伪皇宫的大批珍贵之物便在这场动乱中流散到了民间,其中,就
雅马哈fz-1n怎么分辨哪一年的 雅马哈fz-1n
雅马哈 FZ1-N 是一款流行的机车,分辨哪一年的有以下几种方式:1. 标识码:车身上拥有的17位车辆标识码中,第10位通常表示车辆的生产年份。例如,如果第10位是C,那么车辆的生产年份通常为2012年,如果第10位是D,则表示车辆的生产年
旺旺食品都有哪些零食 旺旺食品有限公司
1、旺旺雪饼:雪饼是用一种用精选大米制成的膨化食品。松脆香甜、口味多样,它们大多是以精选大米等食物为原料,经过烘焙、加热等工序加工而成的。2、旺旺小小酥:旺旺公司出品的一款休闲膨化食品,有原味、黑胡椒味、葱香鸡肉味等口味。3、旺旺仙贝:“旺
ap寒冰如何出装 英雄联盟寒冰出装
出装推荐:大天使之杖+虚空之杖+卢登的回升+灭世者的死亡之帽+中亚沙漏+巫妖之祸出装思路:AP寒冰主要是靠大招打伤害,寒冰的大招是1.0的法术加成,所以法术强度很重要,然虚空杖也可以增加40%的法术穿透,是后期必出的装备,卢登的特效攻击在前